Bibliographie
ACOCELLA Joan, GARAFOLA Lynn (dir.), André Levinson on Dance. Writings from Paris in the Twenties, Hanover & London, University Press of New England, 1991.
ANDERSON, Benedict, Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, 1983 (trad. française : L’imaginaire national : réflexions sur l’origine et l’essor du nationalisme, Paris, La Découverte, 1996).
ANONYME, « Serge Lifar », Le Mois, 47, novembre 1934, pp. 260-261.
ARJAKOVSKY Antoine, The Way. Religious Thinkers of the Russian Emigration in Paris and their Journal, 1925-1940 [2002], Notre Dame, Indiana, University of Indiana Press, 2013, pp. 4-21.
PETER Burke, « Com-memorations. Performing the past », in TILMANS Karin, VAN VREE Frank, WINTER Jay (dir.), The Performance of the past: memory, history, identity in modern Europe, Amsterdam, Amsterdam University Press, 2010, pp. 105-118.
CERTEAU Michel de, L’écriture de l’histoire, Paris, Gallimard, 1975.
CONAN Eric, ROUSSO Henry, Vichy. Un passé qui ne passe pas, Paris, Fayard/Pluriel, 2013.
DERRIDA Jacques, Mal d’archive. Une aventure freudienne, Paris, Galilée, 1995.
GASPAROV Boris, « The “Golden Age” and Its Role in the Cultural Mythology of Russian Modernism», in GASPAROV Boris, HUGUES Robert H., PAPERNO Irina (dir.), Cultural Mythologies of Russian Modernism. From the Golden Age to the Silver Age, Berkeley-Los Angeles-Oxford, University of California Press, 1992, pp. 1-16.
GEERTZ Clifford, « Thick Description: Toward an Interpretive Theory of Culture», in GEERTZ Clifford, The Interpretation of Cultures. Selected Essays, New York, Basic Books, Inc., Publishers, 1973, pp. 3-30.
HALBWACHS Maurice, Les cadres sociaux de la mémoire, Paris, Libraire Alcan, 1925.
HALBWACHS Maurice, La mémoire collective, Paris, Presses Universitaires de France, 1950.
HOBSBAWM Eric, RANGER Terence (dir.), The Invention of Tradition, Cambridge, Cambridge University Press, 1993 (éd. française : L’invention de la tradition, Paris, Éditions Amsterdam, 2006).
HUGUES, Robert, « Pushkin and Russia Abroad», in KAHN Andrew (dir.), The Cambridge Companion to Pushkin, Cambridge-New York, Cambridge University Press, 2006, pp. 174-187.
LEFÈVRE Brigitte, « Avant-Propos », in Serge Lifar à l’Opéra, Paris, Opéra National de Paris/Éditions de la Martinière, 2006, p. 7.
LEGRAS Jules, « Sergej Lifar : Stradnye gody (Années de travail) », vol. I, in-16°, 328 pages. Le livre étranger, Paris, 1935 », Le Monde Slave. Revue mensuelle, XIIe année, tome I, 3 mars 1935, pp. 475-477.
LEVINSON André, « Le Ballet de l’Opéra et l’action de Serge Lifar », in Les visages de la danse, Paris, Éditions Grasset, pp. 115-153.
LEVINSON André, Serge Lifar. Destin d’un danseur, Paris, Éditions Grasset, 1934.
LIFAR Serge, « Mort d’André Levinson », Figaro, 6 décembre 1933, p. 2.
LIFAR Serge, Du temps que j’avais faim [1935], Paris, Stock, 1935.
LIFAR Serge, « Valérien Svetloff. Grand ami de la danse », Comœdia, 20 janvier 1935, p. 1.
LIFAR Serge, Manifeste du chorégraphe [1938], Paris, Hachette, 1935.
LIFAR Serge, sans titre [préface], et « Trois commémorations de Pouchkine » [1937], in Exposition Pouchkine et son époque, Paris, s. l. n. d., pp. 7-8 ; 83-91.
LIFAR Serge, La Danse. Les grands courants de la danse académique [1937], Paris, Éditions Denoël, 1938.
LIFAR Serge, « Igor Strawinsky : législateur du ballet », La Revue Musicale, numéro spécial dédié à Igor Stravinski, mai-juin 1939, pp. 321-330.
LIFAR Serge, Serge Diaghilev. His Life, His Work, His Legend. An Intimate Biography, New York, G. P. Putnam’s Sons, 1940.
LIFAR Serge, Ma Vie from Kiev to Kiev. An Autobiography translated by James Holman Mason, New York and Cleveland, The World Publishing Company, 1965.
LIFAR Serge, Moya zarubezhnaya pushkiniana. Pushkinskie vystavki i izdaniya (Mes activités pouchkiniennes en émigration. Expositions et publications sur Pouchkine), Paris, Béresniak, 1966.
LIVAK Leonid, How It Was Done in Paris. Russian Émigré Literature and French Modernism, Madison, Wisconsin, The University of Wisconsin Press, 2003.
LIVAK Leonid, Russian Emigrés in the Intellectual and Literary Life of Interwar France. A Bibliographical Essay, Montreal & Kingston – London-Ithaca, McGill’s-Queen’s University Press, 2010.
MARKOVITCH Daredjan, « 50 let nazad… Beseda E. G. Etkinda i R. Kemballa s S. M. Lifarem » (Il y a cinquante ans… Interview de E. G. Etkind et R. Kemball avec S. M. Lifar), Revue des Études Slaves, tome 59, fascicule 1-2, 1987, pp. 11-20.
MIØR Kåre Johan, Reformulating Russia. The Cultural and Intellectual Historiography of Russian First-Wave Emigré Writers, Boston-Leiden, Brill, 2011.
MOUKHINE Lev (dir.), L’émigration russe. Chronique de la vie scientifique, culturelle et sociale 1920-1940 France, Paris/Moscou, YMCA Press/Eksmo, 1995-1997.
NORA Pierre, « Entre mémoire et histoire. La problématique des lieux » [1984], in NORA Pierre (dir.), Les lieux de mémoire, vol. I, Paris, Gallimard, 1997, pp. 23-43, pp. 23-43.
ORY Pascal, Une nation pour mémoire. 1889, 1939, 1989, trois jubilés révolutionnaires, Paris, Presses de la Fondation Nationale des Sciences Politiques, 1992.
PLESHCHEEV Alexandre, Sergey Lifar. Ot staravo k novomu (Serge Lifar. Du vieux au nouveau), Paris, Dom Knigi/Maison du livre, 1938.
RAEFF Marc, Russia Abroad: A Cultural History of the Russian Emigration, 1919-1939, New York, Oxford University Press, 1990.
RICŒUR Paul, La mémoire, l’histoire, l’oubli, Paris, Seuil, 2000.
ROUSSO Henry, PETIT Philippe, La hantise du passé, Textuel, Paris, 1998.
SANDLER Stephanie, Commemorating Pushkin. Russia’s Myth of a National Poet, Stanford, Stanford University Press, 2004.
TAYLOR Charles, Modern Social Imaginaries, Duke University Press, Durham and London, 2004, p. 23.
TILMANS Karin, VAN VREE Frank, WINTER Jay, « Preface », in TILMANS Karin, VAN VREE Frank, WINTER Jay (dir.), Performing the past. Memory, history, and identity in modern Europe, Amsterdam, Amsterdam University Press, 2010, pp. 7-8.
VEROLI Patrizia, « Serge Lifar as a Dance Historian and the Myth of Russian Dance in Zarubezhnaia Rossiia (Russia Abroad) 1930-1940», Dance Research. The Journal of the Society for Dance Research, XXXII, n° 2, hiver 2014, pp. 105-143.
VEROLI Patrizia, « Modest L. Gofman as the Ghostwriter of Serge Lifar’s Early Books », in GARAFOLA Lynn (dir.), Russian Movement Culture of the 1920s and 1930s: A Symposium Organized by Lynn Garafola and Catharine Theimer Nepomnyashchy, Harriman Institute, Columbia University, New York, 12-14 février 2015, pp. 63-66, [en ligne], http://harriman.columbia.edu/news/newsletter/russian-movement-culture-1920s-and-1930s-edited-lynn-granola, page consultée le 26 février 2016.
WEISS Claudia, Das Russland zwischen den Zeilen: Die russische Emigrantenpresse im Frankreich der 1920er Jahre und ihre Bedeutung für die Genese der “Zarubežnaja Rossija”, Hamburg, Dölling und Galitz, 2000.
WINTER Jay, « The performance of the memory: memory, history, identity », in TILMANS Karin, VAN VREE Frank, WINTER Jay (dir.), Performing the past. Memory, history, and identity in modern Europe, Amsterdam, Amsterdam University Press, 2010, pp. 11-23.
Haut de page
Notes
LEFÈVRE Brigitte, « Avant propos », in Serge Lifar à l’Opéra, Paris, Opéra National de Paris/Éditions de la Martinière, 2006, p. 7.
ROUSSO Henry, PETIT Philippe, La hantise du passé, Paris, Textuel, 1998.
CONAN Eric, ROUSSO Henry, Vichy. Un passé qui ne passe pas, Paris, Fayard/Pluriel, 2013.
Arrivé en France en 1923 depuis sa ville d’origine Kiev, ravagée par la guerre civile, il ne retournera en Russie qu’en 1961.
VEROLI Patrizia, Modest Liudvigovich Gofman as the Ghostwriter of Serge Lifar’s Early Books, in GARAFOLA, Lynn (dir.), Russian Movement Culture of the 1920s and 1930s: A Symposium Organized by Lynn Garafola and Catharine Theimer Nepomnyashchy, Harriman Institute, Columbia University, New York, 12-14 février 2015, pp. 63-66, [en ligne], http://harriman.columbia.edu/news/newsletter/russian-movement-culture-1920s-and-1930s-edited-lynn-granola, page consultée le 26 février 2016.
RICŒUR Paul, La mémoire, l’histoire, l’oubli, Paris, Éditions du Seuil, 2000, p. 109.
VEROLI Patrizia, « Serge Lifar as a Dance Historian and the Myth of Russian Dance in Zarubezhnaia Rossiia (Russia Abroad 1930-1940) », Dance Research. The Journal of the Society for Dance Research, vol. XXXII, n° 2, hiver 2014, pp. 105-143.
Pour la liste des livres et essais écrits par Hofmann et signés par Lifar voir Appendix 1 (The Most Important Titles Published under Serge Lifar’s Signature (1934-1989) et Appendix 2. Modest Liudvigovitch Hofmann and Pushkin Publications 1934-1937. A Catalogue by André Hofmann in VEROLI Patrizia, « Serge Lifar as a Dance Historian », op. cit., pp. 138-143.
LIFAR Serge, Du temps que j’avais faim [1935], Paris, Stock, 1935.
VEROLI Patrizia, op. cit., p. 133, note 36. L’autorialité de l’ouvrage ne manqua d’être mise en doute par au moins un commentateur. « Sans me demander avec trop d’insistance si un écrivain de métier n’a pas prêté à l’auteur son expérience, ses conseils et peut-être un peu sa plume… » (LEGRAS Jules, « Sergej Lifar : Stradnye gody (Années de travail) », vol. I, in-16°, 328 pages. Le livre étranger, Paris, 1935 », Le Monde Slave. Revue mensuelle, XIIe année, tome I, p. 475-476).
CERTEAU Michel de, L’écriture de l’histoire, Paris, Gallimard, 1975, p. 79.
L’étude fondamentale sur cette communauté d’exilés, considérée comme société, reste celle de : RAEFF Marc, Russia Abroad: A Cultural History of the Russian Emigration, 1919-1939, New York, Oxford University Press, 1990.
LIVAK Leonid, « Introduction », in Russian Emigrés in the Intellectual and Literary Life of Interwar France. A Bibliographical Essay, Montreal & Kingston-London-Ithaca, McGill’s – Queen’s University Press, 2010, p. 7.
LIVAK Léonid, « Exilic Experience as a Cultural Construct » (chapitre 1), in How it Was Done in Paris. Russian Emigré Literature and French Modernism, Madison, Wisconsin, The University of Wisconsin Press, 2003, pp. 14-44.
GEERTZ Clifford, Thick Description: Toward an Interpretive Theory of Culture, in The Interpretation of Cultures. Selected Essays, New York, Basic Books, Inc., Publishers, 1973, pp. 3-30.
ANDERSON Benedict, Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, London, Verso, 1983 ; WEISS Claudia, Das Russland zwischen den Zeilen: Die russische Emigrantenpresse im Frankreich der 1920er Jahre und ihre Bedeutung für die Genese der “Zarubežnaja Rossija”, Hamburg, Dölling und Galitz, 2000, p. 14.
TAYLOR Charles, Modern Social Imaginaries, Duke University Press, Durham and London, 2004, p. 23.
On parle couramment de première « vague » d’émigration pour les Russes qui abandonnèrent leur pays depuis la fin des années 1910 à la fin des années 1920. Une seconde « vague » identifie les rescapés de l’Union Soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale et une troisième, ceux qui ont fui pendant les années 1970.
Pour un excellent récapitulatif des études sur la Russie en émigration, voir MIØR Kåre Johan, Reformulating Russia. The Cultural and Intellectual Historiography of Russian First-Wave Emigré Writers, Boston-Leiden, Brill, 2011, pp. 27-51.
Pacte franco-allemand de non-agression de 1932 ; Pacte franco-soviétique d’assistance mutuelle de 1935.
LEVINSON André, Serge Lifar. Destin d’un danseur, Paris, Éditions Grasset, 1934, pp. 46-49.
Ibid., pp. 50-52.
Pour la seconde impression, l’éditeur ajouta aux textes soixante planches en phototypie représentant Lifar dans ses interprétations (ANONYME, « Serge Lifar », Le Mois, n° 47, novembre 1934, p. 260). Dans les lignes qu’il écrivit sur Levinson au lendemain de sa mort, Lifar disait ne rien savoir de la monographie que préparait l’écrivain à son sujet, et se disait dans l’attente de sa prochaine anthologie, Les Visages de la danse (qui paraîtra en effet en fin 1933) rassemblant les articles parus dans la presse. Il attendait de lui « ses dernières pensées réflexions et son jugement sur nos forces créatrices » (LIFAR Serge, « Mort d’André Levinson », Figaro, 6 décembre 1933, p. 2). Un chapitre de Les Visages de la danse sera dédié en fait à Lifar (LEVINSON André, « Le Ballet de l’Opéra et l’action de Serge Lifar », in Les visages de la danse, Paris, Éditions Grasset, pp. 115-153). Le texte levinsonien qui accompagnait Serge Lifar. Destin d’un danseur, comprenait des articles parus dans la presse et republiés dans Les visages de la danse, le tout présenté de façon à conférer au portrait du danseur une épaisseur épique.
LEVINSON André, Serge Lifar, op. cit., p. 57.
ACOCELLA Joan, GARAFOLA Lynn (dir.), André Levinson on Dance. Writings from Paris in the Twenties, Hanover & London, University Press of New England, 1991. La liste d’ouvrages qui y est publiée est à intégrer avec celle insérée in LIVAK Leonid, Russian Emigrés in the Intellectual and Literary Life of Interwar France, op. cit., pp. 196-221.
C’est là un adjectif qui apparaitra souvent dans les discours à partir de la fin du XIXe siècle, et qui évoque volontairement une certaine sémiotique conservatrice et antisémite anti-allemande.
C’est Lifar qui le commémora (« Valérien Svetloff. Grand ami de la danse », Comœdia, 20 janvier 1935, p. 1), s’appropriant petit à petit, après la mort de Levinson, le rôle de représentant pour la danse de la communauté russe émigrée, publiant dans le même hebdomadaire que le grand écrivain disparu (et dont il avait été l’un des collaborateurs les plus assidus), aussi bien que sur d’autres périodiques.
HALBWACHS Maurice, Les cadres sociaux de la mémoire, Paris, Librairie Alcan, 1925 ; HALBWACHS Maurice, La mémoire collective, Paris, Presses Universitaires de France, 1950, ce dernier étant paru notamment après sa mort dans un camp de concentration allemand (1945).
HOBSBAWM Eric, RANGER Terence (dir.), The Invention of Tradition, Cambridge, Cambridge University Press, 1993 ; NORA Pierre, « Entre mémoire et histoire. La problématique des lieux », in NORA Pierre (dir.), Les lieux de mémoire, vol. I, Paris, Gallimard, 1997, pp. 23-43.
ORY Pascal, Une nation pour mémoire. 1889, 1939, 1989, trois jubilés révolutionnaires, Paris, Presses de la Fondation Nationale des Sciences Politiques, 1992, p. 8.
TILMANS Karin, VAN VREE Frank, WINTER Jay, « Preface », in TILMANS Karin, VAN VREE Frank, WINTER Jay (dir.), Performing the past. Memory, history, and identity in modern Europe, Amsterdam, Amsterdam University Press, 2010, p. 7.
BURKE Peter, Com-memorations. Performing the Past, in Ibid., p. 106
Ibid.
C’est ce qu’on lit dans l’article du philosophe Nikolaï Berdyaev ouvrant le premier numéro de la revue La Voie (Put’) (1925). Ce périodique a été considéré par Arjakovsky comme le « lieu de mémoire » de la Russie en émigration (ARJAKOVSKY Antoine, The Way. Religious Thinkers of the Russian Emigration in Paris and Their Journal, 1925-1940, traduit par Jerry Ryan, dir. par John A. Jillions et Michael Plekon, préface de Rowan Williams, Notre Dame, Indiana, University of Indiana Press, 2013, pp. 4-21 ; édition originale française 2002).
Par exemple le 19 mars 1935, il participa à une grande soirée artistique au profit des victimes de la famine en Russie ; le 8 décembre de la même année, il dansa dans une soirée dédiée à l’écrivain Ivan Lukash ; le 11 avril 1936, il dansa en l’honneur du pianiste Aleksandre Labinskiy ; le 8 juillet 1937, il participa au jubilé du journaliste S. Rogov : MNOUKHINE Lev (dir.), L’émigration russe. Chronique de la vie scientifique, culturelle et sociale 1920-1940, vol. 3, Paris/Moscou, YMCA Press/Eksmo, 1995-1997, passim. Les plus importants studios de danse parisiens étaient notamment ceux de Egorova, Kshesinskaya, Preobrazhenskaya, Trefilova et Volinin.
L’affiche de la soirée est in VEROLI Patrizia, « Serge Lifar as a Dance Historian », op. cit., p. 113. Notons que les caractères de police du nom de Lifar ont été imprimés en taille plus grande que ceux de Valéry.
HUGUES Robert, « Pushkin and Russia Abroad », in KAHN Andrew (dir.), The Cambridge Companion to Pushkin, Cambridge-New York, Cambridge University Press, 2006, pp. 179-180.
Dans ses mémoires, il raconta qu’avant l’ouverture de la vente aux enchères de toute la collection de Diaghilev, il lui fut accordé un droit de priorité par rapport à deux autres acheteurs : l’ambassade de Russie, et « un fameux pouchkiniste », dont il ne donna pas le nom. Il put payer la somme en plusieurs versements (LIFAR Serge, Ma Vie, Paris, Juillard, 1965, pp.109-110). Dans une interview donnée avant sa mort, il raconta que ce fut un ministre d’État qui lui proposa d’acheter la collection avec des termes de vente spéciaux en tant qu’ « héritier spirituel de Diaghilev ». Voir à ce sujet : MARKOVITCH Daredjan, « 50 let nazad…Beseda E. G. Etkinda i R. Kemballa s S. M. Lifarem » (Il y a cinquante ans… Interview de E. G. Etkind et R. Kemball avec S. M. Lifar), Revue des Études Slaves, tome 59, fascicule 1-2, 1987, p. 13.
Dans son ouvrage Serge Diaghilev. His Life, His Work, His Legend (et très probablement aussi dans l’édition russe, sortie en 1937), Lifar dressait une liste des éditions rares ayant appartenues à Diaghilev (il les vendra aux enchères en 1975) en précisant : « la collection inclut aussi un grand nombre de manuscrits inédits parmi lesquels des lettres de Pouchkine, Lermontov, Vjazemsky et la totalité des documents de Diaghilev » (LIFAR Serge, « Appendix C », in Serge Diaghilev. His Life, His Work, His Legend, op. cit., p. 535).
LIFAR Serge, « Trois commémorations de Pouchkine » [1937], in Exposition Pouchkine et son époque, Paris, s.l. n. d., pp. 83-91. Ce texte avait été publié en russe par les Éditions de Lifar. Sur l’importance du mythe pouchkinien en Russie, et en particulier dans la période soviétique, voir SANDLER Stephanie, Commemorating Pushkin. Russia’s Myth of a National Poet, Stanford, Stanford University Press, 2004, pp. 107-116.
GASPAROV Boris, « The “Golden Age” and Its Role in the Cultural Mythology of Russian Modernism », in GASPAROV Boris, HUGUES Robert H., PAPERNO Irina (dir.), Cultural Mythologies of Russian Modernism. From the Golden Age to the Silver Age, Berkeley-Los Angeles-Oxford, University of California Press, 1992, p. 7.
LIFAR Serge, sans titre [préface], in Exposition Pouchkine et son époque, op. cit., p. 7.
PLESHCHEEV Alexandre, Sergey Lifar. Ot starago k novomu (Serge Lifar. Du vieux au nouveau), Paris, Dom Knigi/Maison du livre, 1938, p. 29.
Il consacrera à ce sujet un ouvrage : Moya zarubezhnaya pushkiniana. Pushkinskie vystavki i izdaniya (Mes activités pouchkiniennes en émigration. Expositions et publications sur Pouchkine), Paris, Éditions Béresniak, 1966.
Lettre du conservateur L. Metman à Lifar du 1er décembre 1938 (Musée des arts décoratifs, Archive).
« Je suis frappé par l’intelligence avec laquelle vous vous dégagez des principes universels de votre art » (Lettre à Lifar du 12 mai 1938, Musée des Arts Décoratifs, Archive).
Il n’y a encore que les seules mémoires de Lifar pour expliquer ce passage. À la mort de Diaghilev, avec Boris Kochno, Pavel Koribut-Kubitovich et Walter Nouvel, il se serait rendu dans l’appartement parisien de l’imprésario et aurait soustrait une grande quantité d’objets et de documents, ensuite partagés avec Kochno (LIFAR Serge, Ma Vie from Kiev to Kiev, An Autobiography translated by James Holman Mason, New York and Cleveland, The World Publishing Company, pp. 83-84 ; édition française : Ma vie, Paris, Juilliard, 1965).
« L’art de la danse en Russie, pendant la seconde moitié du dix-neuvième siècle […] doit être considéré comme une plante de serre chaude : les théâtres impériaux étaient, de fait, une serre chaude où l’on cultivait pieusement, loin des attentes destructrices du monde extérieur, le ballet français traditionnel » (LIFAR Serge, La Danse, op. cit., p. 236).
LEVINSON André, Serge Lifar, op. cit., p. 57. Le maintien du principe de l’élévation dans la théorie et la pratique de la danse éliminait pour Lifar toute possible distinction entre le ballet soviétique et celui pratiqué par les émigrés (LIFAR Serge, La Danse, op. cit., pp. 236-244). Cette fusion des signifiants « russe » (soviétique) et « émigré » ne se produisit pas en littérature (LIVAK Leonid, How It Was Done in Paris, op. cit., pp. 14-44).
LIFAR Serge, La Danse, op. cit., pp. 260-262.
LIFAR Serge, Manifeste du chorégraphe, Paris, Hachette, 1935.
LIFAR Serge, « Igor Strawinsky. Législateur du ballet », La Revue Musicale, numéro spécial dédié à Igor Stravinski, mai-juin 1939, pp. 321-330.
DERRIDA Jacques, Mal d’archive. Une aventure freudienne, Paris, Galilée, 1995, p. 11.
Haut de page